Omemba: Štefan Vevar

»To je kača, ki leže jajca v meni, je tuhtala Mira, ta žival je večna, razmnožuje se po železni, zame nedoumljivi zakonitosti.«

»V Mirini družini so zaupali robatim tonom, za vse so bili nekaj najbolj običajnega.«

»Bil je zadah umiranja, sladkoben in žarek, četudi opojen zadah umiranja življenja.«

»Bala se je, da se kot potomka žrtev nasilja ne bi več rešila iz klobčiča vezi in ne bi mogla nikomur razložiti, zakaj se ne vidi kot Slovenko.«

»Če bi hotela narisati svojo mater, bi jo kot temno gorsko kraljico, ki živi v ledu in premore lastnost, da ob nekaterih dnevih stopi na dan kot velikanka, ob drugih dneh pa je prozorno bitje.«

»To je kača, ki leže jajca v meni, je tuhtala Mira, ta žival je večna, razmnožuje se po železni, zame nedoumljivi zakonitosti.«

»V Mirini družini so zaupali robatim tonom, za vse so bili nekaj najbolj običajnega.«

»Bil je zadah umiranja, sladkoben in žarek, četudi opojen zadah umiranja življenja.«

»Bala se je, da se kot potomka žrtev nasilja ne bi več rešila iz klobčiča vezi in ne bi mogla nikomur razložiti, zakaj se ne vidi kot Slovenko.«

»Če bi hotela narisati svojo mater, bi jo kot temno gorsko kraljico, ki živi v ledu in premore lastnost, da ob nekaterih dnevih stopi na dan kot velikanka, ob drugih dneh pa je prozorno bitje.«

»Saj vsi ljubimo proste poglede, modre otoke, knjige in borovnice, kajne?«

»Jezik je zame nenehno nedosegljivo, hrepeneče zaželeno, sanjski kraj, oder resničnosti in režiser ob njem.«

»Moje telo je odvečno. Izstopiti moram iz njega in se gol kot beseda vtihotapiti mednje. Beseda sredi besed.«

»Najhuje je, da ne veš. In iščeš.«

»Ne bom več ropal. To je preveč trd kruh zame.«

»Žive klasike nameravajo za zdaj dopolniti še s Sofoklesovo tragedijo Antigona, Hamletom Williama Shakespeara in romanom Deklina zgodba Margaret Atwood.«

»S knjigo oriše tudi problematiko incesta kot tabu teme, o kateri naša družba ne govori dovolj.«

»Po njenih ugotovitvah pri spolni zlorabi ne gre za spolnost samo, ampak predvsem za storilčev občutek moči in užitek v popolni oblasti ter nadrejenosti.«

»Teče leto 1989, ko je padla železna zavesa, avtorica pa pripoveduje o spopadanju prebivalcev s krivdo iz preteklosti.«

»Otok Tasmanija je izbral kot prispodobo za zadnje zatočišče, kjer bomo lahko živeli, ko bo šlo vse po zlu.«

»Žive klasike nameravajo za zdaj dopolniti še s Sofoklesovo tragedijo Antigona, Hamletom Williama Shakespeara in romanom Deklina zgodba Margaret Atwood.«

»S knjigo oriše tudi problematiko incesta kot tabu teme, o kateri naša družba ne govori dovolj.«

»Po njenih ugotovitvah pri spolni zlorabi ne gre za spolnost samo, ampak predvsem za storilčev občutek moči in užitek v popolni oblasti ter nadrejenosti.«

»Teče leto 1989, ko je padla železna zavesa, avtorica pa pripoveduje o spopadanju prebivalcev s krivdo iz preteklosti.«

»Otok Tasmanija je izbral kot prispodobo za zadnje zatočišče, kjer bomo lahko živeli, ko bo šlo vse po zlu.«

»ohraniti preciznost in privlačnost avtoričinega pisanja in ga kljub zahtevnim pasusom, ki segajo na področja filozofije in klasične filologije, preliti v tekočo in plastično slovenščino«

»v tekočo in plastično slovenščino«

»skrbno, natančno, s številnimi navedki, citati in opombami pojasnjuje in podaja kulturne kontekste, hkrati pa s svojo upovedovalno virtuoznostjo prenaša bralcem v največji meri tako okuse, barve kot užitek jezika, vključujoč pri tem tudi domišljeno novotvorbo besed, kjer je to potrebno«

»pogumno spoprijel z literarnim 'mamutom'«

»koherenten, suveren in sočen prevod z močno avtentično prezenco«